“Avevi tanti piani, avevi vinto una borsa di studio per andare a scrivere a Parigi per un anno con vista su Montmartre e ti dispiaceva andare via dalla tua amata Ucraina, ma almeno avresti potuto dedicarti a tuo figlio che negli ultimi mesi ti vedeva poco. Lo hai portato a Venezia per fargli vedere la città che poteva svanire invece sei svanita tu. (...)

Eri stata coraggiosa a trovare il diario dello scrittore ucraino Volodymyr Vakulenko, ucciso dai russi nel paese di Kapitolivka. Hai scavato la terra con le mani per trovarlo. Eri fatta così, scavavi con le mani per far arrivare le tue parole a destinazione”.

La mia unica terapia è scrivere le parole anche se le parole oggi sono tutte sbiadite e sbilenchehttps://t.co/desKFMFtW1

— Yaryna Grusha (@yarynagrusha) July 3, 2023

Non ce l’ha fatta la scrittrice ucraina, Victoria Amelina, morta dopo il bombardamento di un ristorante molto frequentato a Kramatorsk, nella regione di Donetsk, il 27 giugno, dove stava cenando con una delegazione di scrittori e giornalisti colombiani. Dal 2022, la scrittrice – membro di PEN Ukraine (organizzazione non governativa ucraina, parte della rete dell’International PEN, istituita per proteggere la libertà di parola e i diritti degli autori, promuovere la letteratura e la cooperazione culturale internazionale) – stava documentando i crimini di guerra russi con l'iniziativa per i diritti umani Truth Hounds nelle aree orientali, meridionali e settentrionali dell'Ucraina, in particolare a Kapytolivka vicino a Izyum. Proprio a Izyum aveva trovato sottoterra il diario dello scrittore Volodymyr Vakulenko, detenuto illegalmente e ucciso dai soldati russi. Il diario, nascosto da Vakulenko nel suo giardino, ha permesso la documentazione in tempo reale delle atrocità russe.

It's me in this picture.
I'm a Ukrainian writer. I have portraits of great Ukrainian poets on my bag. I look like I should be taking pictures of books, art, and my little son. But I document Russia's war crimes and listen to the sound of shelling, not poems. Why? #StopRussiaNow pic.twitter.com/R50RqacXSZ

— Victoria Amelina 🇺🇦 (@vamelina) June 7, 2022

“Siamo, si può dire, ossessionati dalla nostra libertà, e siamo pronti a morire per essa. I russi non possono perdonarci per questo”, aveva detto sette mesi fa. “C'è il rischio concreto che i russi riescano ad annientare un'altra generazione di cultura ucraina, questa volta con missili e bombe”, aveva scritto Amelina in un articolo per certi versi tristemente premonitore. 

This piece is painfully prophetic: 'Now there is a real threat that Russians will successfully execute another generation of Ukrainian culture – this time by missiles and bombs.
For me, it would mean the majority of my friends get killed'https://t.co/H2FmRQchUo

— Olga Tokariuk (@olgatokariuk) July 3, 2023

L’attacco missilistico russo di Kramatorsk sembra sempre più configurarsi come uno dei tanti crimini di guerra che Amelina stava documentando e di cui stava cercando di attribuire le responsabilità.

La Russia ha affermato che l'attacco aveva come obiettivo militari ucraini e mercenari stranieri, ma sulla base di alcune testimonianze dirette raccolte da PEN Ukraine e Truth Hounds, i russi “sapevano chiaramente che stavano bombardando un posto con molti civili all'interno. L'analisi del ristorante distrutto e le testimonianze dei testimoni indicano che, molto probabilmente, le forze armate russe hanno usato un missile Iskander per effettuare l'attacco. Si tratta un missile ad alta precisione, quindi i russi sapevano esattamente cosa avrebbe colpito”. Con Victoria Amelina, sale a 13 il numero delle vittime del bombardamento. Circa 60 i feriti.

Victoria Amelina era nata il 1° gennaio 1986 a Lviv. Nel 2007 aveva conseguito il master in tecnologia informatica cum laude presso la Lviv Polytechnic University. Tra il 2005 e il 2015 aveva lavorato in aziende IT internazionali, per poi dedicarsi completamente alla scrittura. Nel 2104 aveva pubblicato il suo primo romanzo, The November Syndrom, o Homo Compatiens. Nel 2016 era arrivato il suo primo libro per bambini, Somebody, or Waterheart. Nel 2017 aveva scritto il suo secondo romanzo, Dom's Dream Kingdom (Dim dlya Doma), vincitore di diversi premi sia nazionali che internazionali: LitAktsent 2017 Prize UNESCO City of Literature Prize e European Union Prize for Literature. Knyzhkova Toloka, un festival del libro a Zaporizhzhia, aveva nominato Dom's Dream Kingdom il miglior libro di prosa dell'anno. I libri di Victoria Amelina sono stati tradotti in polacco, ceco, tedesco, olandese e inglese. Dom's Dream Kingdom è stato recentemente tradotto in spagnolo.

Recentemente, Amelina stava lavorando a un libro di saggistica sull'esperienza delle donne ucraine durante l'invasione, dal titolo “Looking at Women Looking at War: War and Justice Diary”, che sarà presto pubblicato in inglese. Aveva ottenuto una borsa di studio della Columbia University a Parigi e progettava di trasferirsi lì in autunno con il figlio di 12 anni.

When Victoria Amelina spoke at @UCLSSEES in April, she'd just written a poem about her experiences talking to women and documenting Russian war crimes in de-occupied areas. Here's a video of her reading the original; my translation is below. So painful to listen to this now. 1/2 pic.twitter.com/aYFOEKzmyX

Iscriviti alla nostra Newsletter

Consenso all’invio della newsletter: Dai il tuo consenso affinché Valigia Blu possa usare le informazioni che fornisci allo scopo di inviarti la newsletter settimanale e una comunicazione annuale relativa al nostro crowdfunding.

HP

Come revocare il consenso: Puoi revocare il consenso all’invio della newsletter in ogni momento, utilizzando l’apposito link di cancellazione nella email o scrivendo a info@valigiablu.it. Per maggiori informazioni leggi l’informativa privacy su www.valigiablu.it.

— Uilleam Blacker 🇺🇦 (@BlackerUilleam) July 3, 2023

Sempre nel 2021 Amelina aveva fondato un festival letterario a N'ju-Jork, nella regione di Donetsk, vicina alla linea del fronte. “Quando ho fondato il festival letterario di New York in un piccolo villaggio chiamato  N'ju-Jork (chiamato anche New York) nel Donbas, ero ovviamente ironica. Dopo tutto, l'ironia è ciò che rende grande la letteratura. L'autoironia ha reso il villaggio di N'ju-Jork un luogo fantastico. I russi non hanno autoironia”, aveva scritto su Twitter, dopo che le forze russe hanno bombardato il sito del festival. “Ma gli ucraini sopravviveranno, torneranno a sorridere e faranno festival di letteratura, non la guerra - in tutte le possibili New York. Lo prometto”.

PEN Ucraina ha promesso che continuerà a fare questi festival. “Per noi, amici e colleghi di Victoria, è molto importante che le iniziative culturali create da lei possano durare. Molto presto condivideremo con voi informazioni sui modi in cui potete sostenere il lavoro di una vita”.

Immagine: Daniel Mordzinski via PEN Ukraine