Pubblichiamo la traduzione del discorso tenuto il 4 marzo al Senato francese da Claude Malhuret (Horizons)

Signor Presidente
Signor Primo Ministro
Signore e Signori Ministri,
Cari colleghi,

L'Europa si trova in un momento critico della sua storia. Lo scudo americano sta scivolando via, l'Ucraina rischia di essere abbandonata e la Russia si sta rafforzando.

Washington è diventata la corte di Nerone, con un imperatore piromane, cortigiani sottomessi e un buffone alimentato a ketamina incaricato di epurare la pubblica amministrazione.

Questa è una tragedia per il mondo libero, ma è soprattutto una tragedia per gli Stati Uniti. Il messaggio di Trump è che non ha senso essere suoi alleati perché non vi difenderà, vi imporrà più dazi che ai suoi nemici e minaccerà di conquistare i vostri territori sostenendo le dittature che vi stanno invadendo.

Il re degli accordi sta mostrando l'arte degli accordi di pancia. Pensa di intimidire la Cina inchinandosi a Putin, ma Xi Jinping, di fronte a un simile naufragio, sta senza dubbio accelerando i preparativi per l'invasione di Taiwan.

Mai nella storia un Presidente degli Stati Uniti ha capitolato di fronte al nemico. Mai un Presidente ha sostenuto un aggressore contro un alleato. Mai prima d'ora un Presidente degli Stati Uniti ha calpestato la Costituzione americana, ha emesso così tanti ordini esecutivi illegali, ha destituito i giudici che avrebbero potuto impedirglielo, ha licenziato lo Stato maggiore militare in un colpo solo, ha indebolito i contrappesi democratici e ha preso il controllo dei social network.

Questa non è una deriva illiberale, è l'inizio della confisca della democrazia. Ricordiamo che sono bastati un mese, tre settimane e due giorni per far crollare la Repubblica di Weimar e la sua Costituzione.

Ho fiducia nella forza della democrazia americana e il paese sta già protestando. Ma in un mese, Trump ha fatto più danni all'America che in quattro anni della sua ultima presidenza. Eravamo in guerra contro un dittatore, ora stiamo combattendo contro un dittatore sostenuto da un traditore.

Otto giorni fa, mentre Trump passava la mano dietro la schiena di Macron alla Casa Bianca, gli Stati Uniti votavano all'ONU con la Russia e la Corea del Nord contro gli europei che chiedevano il ritiro delle truppe russe dall'Ucraina.

Due giorni dopo, nello Studio Ovale, il cadetto del servizio militare dava lezioni di moralità e strategia all'eroe di guerra Zelensky prima di congedarlo come uno stalliere, ordinandogli di sottomettersi o dimettersi.

Lunedì ha fatto un ulteriore passo avanti nell'infamia, sospendendo l'invito delle armi che aveva promesso. Cosa fare di fronte a questo tradimento? La risposta è semplice: affrontarlo.

E, prima di tutto, serve non commettere errori. La sconfitta dell'Ucraina sarebbe la sconfitta dell'Europa. Gli Stati Baltici, la Georgia e la Moldavia sono già sulla lista. L'obiettivo di Putin è un ritorno a Yalta, dove metà del continente fu ceduto a Stalin.

I paesi del Sud Globale attendono l'esito del conflitto per decidere se continuare a rispettare l'Europa o essere liberi di calpestarla.

Putin vuole la fine dell'ordine messo in atto dagli Stati Uniti e dai loro alleati 80 anni fa, che ha come principio fondante il divieto di acquisire territori con la forza.

Questa idea è alla base dell'ONU, dove oggi gli americani votano a favore dell'aggressore e contro l'aggredito, perché la visione di Trump coincide con quella di Putin: un ritorno alle sfere di influenza, con le grandi potenze che dettano il destino dei piccoli paesi.

La Groenlandia, Panama e il Canada sono miei; l'Ucraina, gli Stati Baltici e l'Europa Orientale sono tuoi; Taiwan e il Mar Cinese sono suoi. Nei partiti degli oligarchi del Golfo di Mar-a-Lago, questo si chiama “realismo diplomatico”.

Quindi siamo soli. Ma l'affermazione che non possiamo resistere a Putin è falsa. Contrariamente alla propaganda del Cremlino, la Russia è messa male. In tre anni, il cosiddetto secondo esercito più grande del mondo è riuscito ad accaparrarsi solo le briciole di un paese con una popolazione grande la metà.

Con i tassi di interesse al 25%, il crollo della valuta e delle riserve auree e il crollo della popolazione, la Russia è sull'orlo del collasso. L'aiuto americano a Putin è il più grande errore strategico mai commesso durante una guerra.

Lo shock è violento, ma ha un pregio. Gli europei stanno uscendo dal negazionismo. Hanno capito in un giorno a Monaco che la sopravvivenza dell'Ucraina e il futuro dell'Europa sono nelle loro mani e che hanno tre imperativi.

Accelerare gli aiuti militari all'Ucraina per compensare l'abbandono americano, per assicurarsi che resista e, naturalmente, per imporre la propria presenza e quella dell'Europa in qualsiasi negoziato.

Tutto ciò sarà costoso. Dovremo porre fine al tabù di utilizzare i beni russi congelati. I complici di Mosca in Europa devono essere aggirati da una coalizione di volenterosi, tra cui ovviamente il Regno Unito.

In secondo luogo, qualsiasi accordo deve essere accompagnato dalla restituzione dei bambini e dei prigionieri rapiti e da garanzie di sicurezza assolute. Dopo Budapest, Georgia e Minsk, sappiamo quanto valgono gli accordi con Putin. Queste garanzie includono una forza militare sufficiente a prevenire un'altra invasione.

Infine, ed è la cosa più urgente, perché è quella che richiederà più tempo, dobbiamo costruire una difesa europea che dal 1945 è stata trascurata a favore dell'ombrello americano e che dalla caduta del Muro di Berlino è stata affossata.

È un compito erculeo, ma è sul suo successo o fallimento che i leader dell'Europa democratica di oggi saranno giudicati nei libri di storia.

Friedrich Merz ha appena dichiarato che l'Europa ha bisogno di una propria alleanza militare. È un'ammissione del fatto che la Francia ha avuto ragione per decenni nel sostenere l'autonomia strategica.

Dobbiamo ancora costruirla. Dobbiamo investire massicciamente, rafforzare il Fondo europeo per la difesa al di fuori dei criteri di indebitamento di Maastricht, armonizzare i sistemi di armi e munizioni, accelerare l'adesione dell'Ucraina, che ora è il più grande esercito europeo, ripensare il luogo e le condizioni della deterrenza nucleare sulla base delle capacità francesi e britanniche, e rilanciare lo scudo antimissile e i programmi satellitari.

Il piano annunciato da Ursula von der Leyen è un ottimo punto di partenza. Ma è necessario molto di più. L'Europa può tornare a essere una potenza militare solo diventando una potenza industriale. In breve, il rapporto Draghi deve essere attuato. Per davvero.

Ma il vero riarmo dell'Europa è il suo riarmo morale. Dobbiamo convincere l'opinione pubblica della necessità di un cambiamento di fronte alla stanchezza e alla paura della guerra, e soprattutto di fronte ai complici di Putin, l'estrema destra e l'estrema sinistra.

Ieri, signor Primo Ministro, all'Assemblea nazionale si sono nuovamente schierati contro l'unità europea e la difesa europea.

Dicono di volere la pace. Quello che né loro né Trump dicono è che la loro pace è la capitolazione, la pace della sconfitta, la sostituzione di de Gaulle Zelensky con un Pétain ucraino agli ordini di Putin. La pace dei collaborazionisti che hanno rifiutato qualsiasi aiuto agli ucraini negli ultimi tre anni.

È la fine dell'Alleanza Atlantica? Il rischio è grande. Ma negli ultimi giorni, l'umiliazione pubblica di Zelensky e tutte le decisioni folli prese nell'ultimo mese hanno finalmente fatto reagire gli americani.

I sondaggi sono in calo. I repubblicani eletti vengono accolti da folle ostili nei loro collegi elettorali. Persino Fox News sta diventando critica.

I trumpisti non hanno più la supremazia. Controllano l'esecutivo, il Parlamento, la Corte Suprema e i social network. Ma nella storia americana i sostenitori della libertà hanno sempre prevalso. Stanno iniziando ad alzare la testa.

Il destino dell'Ucraina si gioca in trincea, ma dipende anche da coloro che negli Stati Uniti vogliono difendere la democrazia, e qui dalla nostra capacità di unire gli europei, di trovare i mezzi per la loro difesa comune e di far tornare l'Europa la potenza che è stata nella storia e che esita a tornare.

I nostri genitori hanno sconfitto il fascismo e il comunismo a caro prezzo. Il compito della nostra generazione è quello di sconfiggere i totalitarismi del XXI secolo.

Viva l'Ucraina libera, viva l'Europa democratica.

(Immagine anteprima: frame via YouTube)